1
00:00:48,208 --> 00:00:51,500
היזהר! דרג 13 חצה את L1.
2
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
תמרון האטה
3
00:00:54,792 --> 00:00:58,583
בעוד שלוש, שתיים, אחת ...
4
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
הצתה.
5
00:01:07,250 --> 00:01:09,208
התמרון הושלם.
6
00:01:09,708 --> 00:01:13,750
כלי רכב של Echelon 13
צפויים בעוד 23 דקות.
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,708
{\ an8} שלב 12 תמיד מתקדם!
8
00:01:16,792 --> 00:01:18,375
{\ an8} חייב להתרגל לזה.
9
00:01:18,458 --> 00:01:20,417
{\ an8} שלוש עשרה רכיבות בסיבוב,
10
00:01:20,500 --> 00:01:23,417
{\ an8} צעד אחד לשעה,
כל יום, כל חודש.
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,375
{\ an8} step_012
12
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
{\ an8} איפה אנחנו, אנה?
13
00:01:28,375 --> 00:01:33,750
{\ an8} בניית תחנת הכוח הסולארית
דלתא הושלמה 86%.
14
00:01:35,734 --> 00:01:37,110
עדיין יש לנו עבודה.
15
00:01:37,551 --> 00:01:41,634
H341 מוכן לעגינה
במצב אוטומטי.
16
00:01:41,917 --> 00:01:43,625
העגינה משוגרת.
17
00:01:43,708 --> 00:01:45,458
ש' ריאזנסקי
רכב - 063
18
00:01:45,542 --> 00:01:47,083
חידוש השליטה.
19
00:01:48,290 --> 00:01:49,040
מקרוב,
20
00:01:50,031 --> 00:01:51,906
מה המשמעות של "H" בשם?
21
00:01:52,375 --> 00:01:55,583
{\ an8} מימן, כלומר
"יש לטפל בזהירות".
22
00:01:55,667 --> 00:01:56,667
מדויק.
23
00:01:57,367 --> 00:01:58,825
זהו מטען מימן.
24
00:01:59,500 --> 00:02:02,750
{\ an8} אם יש את הבעיה הקטנה ביותר,
חצי מהתחנה מתפוצצת.
25
00:02:03,112 --> 00:02:06,612
{\ an8} דלתא היא תחנת החלל הראשונה
ניתן למגורים במסלול.
26
00:02:07,630 --> 00:02:09,671
ספקים חיצוניים כמונו,
27
00:02:09,729 --> 00:02:11,729
תיירים רגילים הולכים לשם.
28
00:02:12,667 --> 00:02:14,375
כולל נשים!
29
00:02:15,801 --> 00:02:16,801
כן.
30
00:02:19,530 --> 00:02:23,280
H341 מוכן לפריקה.
31
00:02:23,875 --> 00:02:26,000
ביצוע.
32
00:02:26,083 --> 00:02:29,833
{\ an8} התקבל היטב. מזל"טים להובלה
יגיע לעבודה בקרוב.
33
00:02:30,764 --> 00:02:32,681
{\ an8} איך אנשים עשו
בלעדיהם קודם?
34
00:02:33,208 --> 00:02:35,167
היה להם די טוב.
35
00:02:35,483 --> 00:02:37,566
הם סמכו רק על עצמם.
36
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
הם עשו כלי חרס ו
אהב את השמש. לא היה נהדר?
37
00:02:42,958 --> 00:02:44,000
ש' ריאזנסקי
רכב - 063
38
00:02:44,230 --> 00:02:46,105
אנה, איפה הפריקה?
39
00:02:46,785 --> 00:02:49,292
הפריקה הושלמה ב-98%.
40
00:02:49,995 --> 00:02:52,790
342: מבנה הקטע מוכן.
41
00:02:53,215 --> 00:02:57,083
341: התקנת פאנלים סולאריים
בתהליך.
42
00:02:57,433 --> 00:03:01,288
{\ an8} 340: התקנת הקבל
הליום הסתיים.
43
00:03:01,841 --> 00:03:04,625
339: ביטול הדחיסה הושלם.
44
00:03:05,120 --> 00:03:06,825
זה בהישג יד, אני מוכן.
45
00:03:06,908 --> 00:03:08,492
מוכן לחיבור.
46
00:03:08,575 --> 00:03:10,075
חיבור מורשה.
47
00:03:10,242 --> 00:03:11,867
רגע.
48
00:03:11,950 --> 00:03:14,367
אחת, שתיים, שלוש ...
49
00:03:14,450 --> 00:03:16,158
אנו מדליקים את עץ חג המולד!
50
00:03:16,242 --> 00:03:17,825
א' מקרוב
בי"ד 17-343
51
00:03:19,367 --> 00:03:22,825
{\ an8} חבל שזה לא אני
שהמציא את פרסומות החלל.
52
00:03:22,908 --> 00:03:24,825
הם מחזירים מקסימום ת'ונס.
53
00:03:25,575 --> 00:03:26,783
כן,
54
00:03:26,950 --> 00:03:28,950
החלל היה
שונה מאוד בעבר.
55
00:03:36,533 --> 00:03:39,742
היזהר! התפרצות סולארית זוהתה.
56
00:03:40,492 --> 00:03:44,620
הצוות מתבקש לשים את עצמו
מוגן ברכב 0-6-3.
57
00:03:44,734 --> 00:03:46,658
בסדר, חבר'ה, אנחנו אורזים מחדש.
58
00:03:47,075 --> 00:03:47,950
התקבלה יפה.
59
00:03:48,033 --> 00:03:51,242
האסטרונאוט מקרוב
חזור לרכב.
60
00:03:51,867 --> 00:03:53,617
בורטניקוב, האם אתה מקבל אותי?
61
00:03:53,700 --> 00:03:55,242
יש פריחה סולארית.
62
00:03:57,867 --> 00:03:58,908
איפה בורטניקוב?
63
00:03:58,992 --> 00:04:01,533
מהנדס בורטניקוב
ענה לבקשתי.
64
00:04:01,617 --> 00:04:02,867
איזה סוג של בקשה?
65
00:04:03,992 --> 00:04:05,825
בורטניקוב, איפה אתה, בית בושת?
66
00:04:07,408 --> 00:04:10,283
בורטניקוב, אתה שומע אותי?
אנחנו חוזרים הביתה.
67
00:04:12,575 --> 00:04:15,617
- האם אתה מקבל אותי?
-0-6-3, בורטניקוב, אני מקשיב.
68
00:04:16,616 --> 00:04:18,700
מקסימום, מה אתה עושה, בית בושת?
69
00:04:19,366 --> 00:04:20,241
מקסימום?
70
00:04:20,325 --> 00:04:23,200
{\ an8} סרגיי, אני שומע אותך רע.
השיחה נחתכת.
71
00:04:23,283 --> 00:04:25,575
{\ an8} max, dispatch,
יש התפרצות סולארית.
72
00:04:25,658 --> 00:04:26,658
בסדר, אני מגיע.
73
00:04:27,742 --> 00:04:30,033
מקסים, יותר מחמש דקות
לפני התפרצות.
74
00:04:32,408 --> 00:04:33,950
זה טוב, אני יכול להגיע לשם.
75
00:04:36,200 --> 00:04:37,825
למה היית כל כך ארוך?
76
00:04:37,908 --> 00:04:39,950
בעיה בחבל הבטיחות.
77
00:04:41,908 --> 00:04:43,825
הקרס הופלץ,
הייתי צריך להיפטר מזה.
78
00:04:43,992 --> 00:04:46,158
אתה עד כמה רחוק
של היעד שלך?
79
00:04:47,658 --> 00:04:50,075
ניווט לרכב 063
80
00:04:51,408 --> 00:04:53,200
לדפדפן שלי יש משלו.
81
00:04:53,367 --> 00:04:55,075
אני לא רחוק, ליד D-6.
82
00:04:56,450 --> 00:04:57,867
יש לך לשבע דקות.
83
00:04:57,950 --> 00:04:59,575
מקסים, אתה לא תצליח.
84
00:05:00,908 --> 00:05:01,950
אל תדאג.
85
00:05:02,033 --> 00:05:03,617
זו ההתפרצות החמישית שלך.
86
00:05:03,783 --> 00:05:05,325
בקרוב תזרח בחושך.
87
00:05:05,408 --> 00:05:08,117
סרגיי, אני יודע,
אבל אני כבר לא ילד.
88
00:05:08,200 --> 00:05:09,533
אתה מדבר על מבוגר.
89
00:05:09,617 --> 00:05:11,658
אני האחד
אחראי עליך!
90
00:05:11,742 --> 00:05:12,867
דלק מלא.
91
00:05:12,950 --> 00:05:14,033
התקבל, סיר מלא גז.
92
00:05:18,117 --> 00:05:21,117
סרגיי, אל תהיה קשה מדי עם מקסים,
זו אשמתי.
93
00:05:21,783 --> 00:05:25,450
איבדתי שליטה על מזל"ט
שמצא את עצמו תקוע.
94
00:05:25,617 --> 00:05:27,117
שאלתי את מקסים.
95
00:05:27,200 --> 00:05:28,450
א' מקרוב
BI 17 - 343
96
00:05:28,533 --> 00:05:29,908
ובכן, מקסימום,
97
00:05:29,992 --> 00:05:33,742
הכרתי אותך ואת אנה שלנו
הייתה לך מערכת יחסים מיוחדת,
98
00:05:33,825 --> 00:05:36,033
אבל לא לנקודה הזאת!
99
00:05:36,450 --> 00:05:37,575
כן, זהו.
100
00:05:38,117 --> 00:05:42,658
הכל טוב, אבל זה אני
מי מחליט מה הצוות שלי עושה.
101
00:05:42,742 --> 00:05:44,367
מזל"טים לא נוגעים לנו.
102
00:05:44,450 --> 00:05:47,075
שמור על ערמות הגרוטאות שלך
את בעצמך, אנה.
103
00:05:47,158 --> 00:05:49,325
סרגיי, לקח לי רק חמש דקות.
104
00:05:49,492 --> 00:05:51,117
אני מתנגד לזה וזהו.
105
00:05:51,200 --> 00:05:52,492
תודה לך, מקסים.
106
00:05:53,075 --> 00:05:56,658
אנה ומקסים, הם מאוהבים ...
107
00:05:57,658 --> 00:05:59,492
חברים, הניווט שלי איטי.
108
00:06:00,700 --> 00:06:03,617
{\ an8} - בורטניקוב, חזור.
- אני חוזר.
109
00:06:04,283 --> 00:06:06,450
{\ an8} הדפדפן שלי נתק,
אני טייס באופק.
110
00:06:07,200 --> 00:06:08,533
נשאר מחובר.
111
00:06:09,075 --> 00:06:11,700
כשאתה חוזר הביתה,
בדוק את חליפת החלל שלך.
112
00:06:11,783 --> 00:06:13,867
זה טוב לבנות מחדש.
113
00:06:14,033 --> 00:06:15,950
כל הציוד טוב
להיבנות מחדש.
114
00:06:16,033 --> 00:06:17,408
כולל.
115
00:06:17,950 --> 00:06:19,825
היום הכל אוטומטי.
116
00:06:19,908 --> 00:06:22,867
לאחר השלמת הבנייה,
זה נגמר לנו.
117
00:06:23,825 --> 00:06:26,450
אתה מאמין שאנה עוזרת לנו
מתוך נשמה טובה?
118
00:06:26,533 --> 00:06:29,325
אנה, את לא יכולה לחכות
להיפטר מאיתנו, הא?
119
00:06:29,783 --> 00:06:31,033
אני אתגעגע אליך.
120
00:06:32,492 --> 00:06:36,033
אתה הזקן. עם מקרוב,
אנחנו נמשיך לטוס, הא, אלכס?
121
00:06:36,867 --> 00:06:38,992
כן, כמו הנשרים המלכותיים.
122
00:06:39,658 --> 00:06:42,742
אלא להתחיל לשקול
לעבוד עלי אדמות.
123
00:06:42,825 --> 00:06:45,867
אתה מהמר בכמה
שהם לא יאריכו את החוזים שלנו?
124
00:06:47,117 --> 00:06:49,158
סרגיי, הדפדפן שלי מהווה בעיה.
125
00:06:50,283 --> 00:06:51,617
האם אתה מקבל אותי?
126
00:06:56,117 --> 00:06:59,075
- מקסים? אתה שומע אותי?
- סרגיי, אתה מקבל אותי?
127
00:07:09,200 --> 00:07:10,825
0-6-3, תשובה.
128
00:07:11,450 --> 00:07:14,575
היזהר! תקשורת
כשהאדמה נקטעה.
129
00:07:14,658 --> 00:07:16,742
אבחון מתבצע.
130
00:07:17,158 --> 00:07:18,617
איך אתה "מפריע"?
131
00:07:18,700 --> 00:07:22,325
בעיית תפעול לווין
תקשורת רצופה.
132
00:07:22,408 --> 00:07:24,867
כמה מהם נמצאים בצד השמש?
133
00:07:24,950 --> 00:07:25,992
הכל.
134
00:07:26,075 --> 00:07:28,992
כלול. בדוק שוב
כוחה של התפרצות השמש.
135
00:07:29,075 --> 00:07:30,575
ניתוח מתבצע.
136
00:07:30,742 --> 00:07:33,617
{\ an8} פליטת המונית העטרה
התרחש לפני תשע דקות.
137
00:07:33,700 --> 00:07:35,950
{\ an8} כוחה של ההתפרצות הוא סוג x.
138
00:07:36,033 --> 00:07:37,783
{\ an8} תחנת דלתא
שלב _13
139
00:07:37,867 --> 00:07:41,325
סוג X, האם זה הרבה או מעט?
140
00:07:41,825 --> 00:07:45,867
זה ממש חרא. חבר'ה,
זהו אירוע של חלקיקי שמש.
141
00:07:45,950 --> 00:07:49,033
כלי רכב של Echelon 13
כבר לא מגיבים לפקודות.
142
00:07:49,117 --> 00:07:49,908
זה מריח רע.
143
00:07:49,992 --> 00:07:53,867
הפריחה הסולארית הושפעה
כל המערכות האלקטרוניות.
144
00:07:55,283 --> 00:07:56,825
שימו לב, התראה כללית.
145
00:07:57,742 --> 00:08:00,033
קוד חדש.
146
00:08:00,867 --> 00:08:03,075
עצירת חירום עבור אלקטרוניקה.
147
00:08:03,950 --> 00:08:06,283
מצב שינה של התחנה.
148
00:08:06,367 --> 00:08:07,367
הסתיים.
149
00:08:08,408 --> 00:08:10,450
סרגיי, מה אנחנו עושים?
150
00:08:11,658 --> 00:08:14,158
כולם עולים על מודול חזרה לבית הספר.
151
00:08:14,242 --> 00:08:15,492
לחתוך את החשמל.
152
00:08:15,575 --> 00:08:18,325
דאג למודול העגינה,
ואז מודול השירות.
153
00:08:18,408 --> 00:08:20,783
- סרגיי, מה זה?
מקס, איפה אתה?
154
00:08:20,950 --> 00:08:23,283
אני נמצא שלוש דקות מהרכב.
155
00:08:23,992 --> 00:08:24,950
לא תגיע לשם.
156
00:08:25,117 --> 00:08:29,075
הצמד ללוחות.
הם יגנו עליך מפני קרינה.
157
00:08:29,158 --> 00:08:31,200
- עשה זאת.
- אנסה להאט.
158
00:08:32,200 --> 00:08:33,825
מקסימום, יש לך רק חמש עשרה שניות.
159
00:08:35,032 --> 00:08:37,200
- מקסימום?
סרגיי, הטרמינל בגריל.
160
00:08:37,367 --> 00:08:41,657
הסר את הסוללה.
כבה את סוללת החשמל.
161
00:08:41,742 --> 00:08:44,700
לא הבנתי, איזו סוללה?
אני משתמש בראשי.
162
00:08:44,867 --> 00:08:46,825
אם אני מכבה אותו, אני הולך לקרוס.
163
00:08:46,908 --> 00:08:49,825
חתוך את סוללת החשמל
או שהכל יישרף!
164
00:08:49,908 --> 00:08:51,408
סרגיי, אתה בטוח בך?
165
00:08:51,492 --> 00:08:54,575
הגן על עצמך מאחורי הפאנלים,
אני חוזר, מאחורי הלוחות!
166
00:08:55,283 --> 00:08:56,242
מקסים!
167
00:08:57,242 --> 00:08:59,367
בורניקוב! בורטניקוב, אתה מקבל אותי?
168
00:09:08,825 --> 00:09:12,450
סוללה מנותקת, רמת חמצן
ולחץ אנלוגי יציב.
169
00:09:13,117 --> 00:09:15,742
הם יציבים.
מטהר CO2 מנותק.
170
00:09:15,908 --> 00:09:17,783
יחידת הנעה מנותקת.
171
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
זה נהדר.
172
00:09:20,492 --> 00:09:22,200
בקרת משימה, אתה מקבל אותי?
173
00:09:22,283 --> 00:09:26,783
כאן המהנדס מקסים בורטניקוב.
הודעה: BI17-979, MO-063.
174
00:09:27,242 --> 00:09:28,950
התקשורת אבדה.
175
00:09:29,575 --> 00:09:32,075
השילוב אינו מובן מאליו,
חומר ההנעה מנותק.
176
00:09:32,158 --> 00:09:34,242
סכנת התנגשות
עם התחנה.
177
00:09:34,325 --> 00:09:36,700
אני מבקש צוות חילוץ.
178
00:09:36,783 --> 00:09:39,367
מהירות של ארבעה עשר מטרים לשנייה.
179
00:09:39,533 --> 00:09:42,033
אני בסחף בלתי נשלט
בגזרה D,
180
00:09:42,117 --> 00:09:44,325
אני צריך עזרה.
181
00:09:44,825 --> 00:09:46,408
אני חוזר, אני צריך עזרה.
182
00:11:19,325 --> 00:11:21,492
אימות של מודול התקשורת.
183
00:11:22,450 --> 00:11:24,533
מודול תקשורת משוחזר.
184
00:11:25,158 --> 00:11:27,908
תחנת הדלתא
יצא מתרדמת החורף.
185
00:11:28,283 --> 00:11:29,992
אבחון של המערכת הנוכחית.
186
00:11:31,408 --> 00:11:35,242
התפרצות השמש נפגעה
רוב מערכות התחנה.
187
00:11:35,325 --> 00:11:38,533
רק תקשורת רדיו
עבודה לטווח קצר.
188
00:11:39,158 --> 00:11:41,408
התקשורת עם כדור הארץ אבדה.
189
00:11:42,117 --> 00:11:46,450
שימו לב, שלב 13 אינו עונה
בבקרות ההסעדה.
190
00:11:46,533 --> 00:11:49,283
הוא נמצא במסלול התנגשות
עם מגזר ד'
191
00:11:49,367 --> 00:11:53,950
צוות ההרכבה 0-6-3
עבד שם לפני הפסקת החשמל.
192
00:11:55,158 --> 00:11:56,617
0-6-3, האם אתה מקבל אותי?
193
00:11:58,367 --> 00:12:00,283
המגזר שלך יושמד.
194
00:12:01,783 --> 00:12:07,033
{\ an8} האם אתה שומע אותי? אם אתה בפנים
מגזר D, עזוב אותו מיד.
195
00:12:07,117 --> 00:12:08,617
{\ an8} האם אתה מקבל אותי?
196
00:12:09,158 --> 00:12:10,492
סרגיי?
197
00:12:11,617 --> 00:12:12,950
מקסים?
198
00:12:13,783 --> 00:12:15,408
מקסים, אתה שומע אותי?
199
00:14:22,908 --> 00:14:24,075
חבר'ה?
200
00:14:26,658 --> 00:14:28,242
אתה שומע אותי?
201
00:14:31,617 --> 00:14:33,033
דלתא, את מקבלת אותי?
202
00:14:36,742 --> 00:14:38,283
סרגיי, אתה שומע אותי?
203
00:14:40,992 --> 00:14:44,325
{\ an8} לכל כלי הרכב,
כאן המהנדס מקסים בורטניקוב.
204
00:14:44,408 --> 00:14:48,825
{\ an8} - נבלפט: תשע מאות שישים ...
- הנה דלתא. זאת אנה. אתה שומע אותי?
205
00:14:48,908 --> 00:14:52,283
{\ an8} בקרת משימה,
אני שמח לשמוע אותך.
206
00:14:52,367 --> 00:14:56,783
{\ an8} מקסימום, אף אחד אחר
לא הופיע לאחר ההתפרצות.
207
00:14:56,867 --> 00:14:58,200
{\ an8} איפה אתה?
208
00:14:58,367 --> 00:15:01,242
{\ an8} אני בסקטור D-10.
209
00:15:01,325 --> 00:15:05,283
{\ an8} אני לא יכול לצאת. אני תקוע
ביחידת אחסון הליום.
210
00:15:05,450 --> 00:15:08,242
לחתוך את הסוללה.
מתוך שילוב מתח.
211
00:15:08,908 --> 00:15:11,450
מצאתי אותך.
יש לנו בעיה.
212
00:15:12,533 --> 00:15:16,950
ההשפעה של כלי רכב ב-Echelon 13
עם המגזר שלך תוך 9 דקות.
213
00:15:17,033 --> 00:15:20,408
נסה לחסוך בחמצן
בזמן שאני מחפש עזרה.
214
00:15:23,867 --> 00:15:26,117
מקסים, אתה שומע אותי?
215
00:15:27,075 --> 00:15:30,450
אנה, יש נוזל
בשילוב.
216
00:15:31,033 --> 00:15:32,825
ה-CS פגום.
217
00:15:32,992 --> 00:15:33,992
כלול.
218
00:15:34,075 --> 00:15:36,158
לאחר שחזור הזרם,
219
00:15:36,325 --> 00:15:39,075
נשיק את האבחון
מערכת קירור.
220
00:15:42,450 --> 00:15:45,700
מקסים, אני רואה את הסוללה שלך בשעה שתיים.
221
00:15:47,367 --> 00:15:49,075
זה קפוא על צינור.
222
00:16:12,742 --> 00:16:14,408
לעזאזל, זה קר.
223
00:16:14,492 --> 00:16:17,992
מקסים, אתה מוקף בצינורות
קירור עם אמוניה.
224
00:16:18,075 --> 00:16:19,325
אל תיגע בהם.
225
00:16:27,367 --> 00:16:29,242
הוא ברח ממני.
226
00:16:29,325 --> 00:16:31,242
אני ממש מצטער, מקסים.
227
00:16:31,408 --> 00:16:32,825
אני מחפש פתרון.
228
00:16:44,408 --> 00:16:46,492
מקסים, מאחוריך.
229
00:16:51,617 --> 00:16:53,158
קלטתי אות נמוך.
230
00:16:55,158 --> 00:17:00,325
0-6-3, בורניקוב, ענה לי.
231
00:17:02,242 --> 00:17:07,075
- 0-6-3, בורטניקוב, ענה לי.
– התקבל יפה, הנה בורטניקוב.
232
00:17:07,241 --> 00:17:09,366
0-6-3, כאן בורטניקוב,
אני שומע אותך, סרגיי.
233
00:17:09,450 --> 00:17:12,825
בורטניקוב, ענה לי.
כאן 0-6-3.
234
00:17:14,116 --> 00:17:16,450
-0-6-3.
סרגיי...
235
00:17:18,116 --> 00:17:20,575
להיות קצר,
פגעתי בפאנל.
236
00:17:20,658 --> 00:17:24,158
אני חושב שהתעלפתי,
אבל אני לא יודע כמה זמן.
237
00:17:24,325 --> 00:17:26,825
- הלחץ גבוה.
- אני בגזרה D-10.
238
00:17:26,908 --> 00:17:29,200
הרגליים שלי תקועות בפאנל.
239
00:17:29,283 --> 00:17:30,950
השילוב מחזיק מעמד.
240
00:17:31,033 --> 00:17:33,033
אני מנסה לשחזר את הסוללה.
241
00:17:33,117 --> 00:17:34,575
יש צינורות מכל מקום.
242
00:17:35,408 --> 00:17:37,367
- אתה שומע אותי?
- מקרוב, ותיקונים?
243
00:17:37,450 --> 00:17:40,367
הרדיו קצר.
יש לנו רק תקשורת יוצאת.
244
00:17:40,450 --> 00:17:41,783
סרגיי, אתה שומע אותי?
245
00:17:41,867 --> 00:17:45,242
הסוללה נפלה,
המדחף בחוץ כמובן.
246
00:17:45,325 --> 00:17:47,533
- אני חוזר, הסוללה נפלה.
- בורטניקוב?
247
00:17:47,617 --> 00:17:51,492
תקשורת היא חד כיוונית.
אני חוזר, תקשורת ...
248
00:17:52,950 --> 00:17:56,200
- מקרוב, מה קורה?
סרגיי, יש אש.
249
00:17:56,283 --> 00:18:01,075
- אנה, מה קורה?
-0-6-3 ניזוק קשות.
250
00:18:01,825 --> 00:18:04,367
יש סימנים
דקומפרסיה נפיצה.
251
00:18:04,450 --> 00:18:07,575
שריפה פרצה על הסיפון.
הם מנסים לכבות את זה.
252
00:18:07,658 --> 00:18:10,117
יש להם רק חיבור יוצא.
253
00:18:10,200 --> 00:18:14,658
מקסימום, אם אתה שומע אותי, השתמש בתג.
אני חוזר, הפעל את התג!
254
00:18:15,158 --> 00:18:19,033
- אנחנו הולכים להוציא אותך משם! תעשה את זה מהר!
- התקבל יפה. אני ממהר.
255
00:18:25,200 --> 00:18:26,367
הכל בוער.
256
00:18:26,450 --> 00:18:29,117
- מקרוב, הלחץ הוא קריטי!
- זה יתפוצץ!
257
00:18:29,908 --> 00:18:32,283
סרגיי, אתה רואה אותי?
- בורטניקוב! אתה חי!
258
00:18:36,325 --> 00:18:37,617
אנה, מה קורה?
259
00:18:37,700 --> 00:18:39,242
אלכס, אתה שומע אותי?
260
00:18:39,575 --> 00:18:42,367
הפיצוץ שהוקרן
מקרוב בחלל.
261
00:18:42,908 --> 00:18:45,617
- מה? !
סרגיי מנסה לשחזר אותו.
262
00:18:45,700 --> 00:18:46,867
רגע, אלכס.
263
00:18:46,950 --> 00:18:49,908
ללא ציוד בחלל,
הוא יעשה דום לב
264
00:18:50,075 --> 00:18:51,825
תוך פחות מדקה.
265
00:18:51,908 --> 00:18:54,033
א' מקרוב
בי"ד 17-343
266
00:18:59,992 --> 00:19:01,742
מה קורה?
267
00:19:03,158 --> 00:19:05,242
אנה, מה זה קורה לה?
268
00:19:07,617 --> 00:19:08,950
אנה?
269
00:19:09,033 --> 00:19:10,533
מקרוב נמצא על הסיפון.
270
00:19:13,242 --> 00:19:15,617
זה טוב, תנשום, אלכס!
271
00:19:17,992 --> 00:19:21,825
תנשום, אלכס! לִנְשׁוֹם.
אחת, שתיים. לך, תנשום.
272
00:19:21,908 --> 00:19:24,283
בוא, תנשום.
273
00:19:27,700 --> 00:19:29,825
אלכס, אתה חי. לְהֵאָחֵז!
274
00:19:29,908 --> 00:19:31,575
אני הולך לקבל מקסימום
275
00:19:31,658 --> 00:19:33,242
סרגיי, סלח לי.
276
00:19:35,033 --> 00:19:36,867
לך בלעדיי.
277
00:19:36,950 --> 00:19:38,242
סרגיי ...
278
00:19:38,325 --> 00:19:40,325
לא אכפת לנו מהאש.
279
00:19:40,492 --> 00:19:41,950
אנחנו לא יכולים לעזוב את מקס.
280
00:19:43,408 --> 00:19:44,992
אני אחפש את זה.
281
00:19:47,867 --> 00:19:49,033
מקסים, מה אתה עושה?
282
00:19:50,408 --> 00:19:52,325
אני כבר לא רואה את התג.
283
00:19:52,408 --> 00:19:55,033
- מקסים, אנא הפעל את התג.
- בורטניקוב?
284
00:19:55,117 --> 00:19:56,950
- סרגיי...
- מקסימום?
285
00:19:59,117 --> 00:20:01,825
בורטניקוב, לא לשחק את הגיבור
איתי עכשיו.
286
00:20:04,158 --> 00:20:06,450
- מקרוב חי.
סרגיי, זה יעבור.
287
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
הוא כמעט שבר את שיא הטיסה שלך
בריק.
288
00:20:09,450 --> 00:20:11,575
- תודה על הכל.
- תקשיב לי, מקסימום.
289
00:20:13,283 --> 00:20:15,533
אתה שומע אותי, מקסימום?
290
00:20:16,825 --> 00:20:19,075
- בורטניקוב, איפה לעזאזל שלך...
- נגמר.
291
00:20:23,408 --> 00:20:25,617
מקסים, למה כיבית את התג?
292
00:20:29,825 --> 00:20:32,742
מקסים, הם מכינים את ההתחלה.
293
00:20:37,950 --> 00:20:40,617
כאן 0-6-3.
לכל השומעים אותי,
294
00:20:40,700 --> 00:20:44,992
האסטרונאוט מקרוב
נמצא במצב קריטי.
295
00:20:45,075 --> 00:20:47,075
אני מוותר על הרכב.
296
00:21:03,325 --> 00:21:04,617
מקסימום?
297
00:21:04,700 --> 00:21:09,408
אם אתה שומע אותי, אנחנו הולכים
לכיוון נמל העגינה.
298
00:21:10,533 --> 00:21:12,575
אנחנו הולכים לחזור לקחת אותך.
299
00:21:32,283 --> 00:21:36,075
מקסים, מודול החזרה לבית הספר
התחיל בהצלחה.
300
00:21:36,158 --> 00:21:38,033
הם עזבו את אזור ההשפעה
301
00:21:38,117 --> 00:21:41,950
ויגיע לנמל עגינה של דלתא
תוך 20 דקות.
302
00:21:42,033 --> 00:21:44,825
אני לא יודע איך להציל אותך,
303
00:21:44,992 --> 00:21:46,742
אבל אני אמצא פתרון.
304
00:21:47,617 --> 00:21:51,700
אתה חייב במיוחד לשמור על שלוותך
ולחסוך בחמצן.
305
00:22:27,033 --> 00:22:29,117
מקסים, מה קורה?
306
00:22:31,075 --> 00:22:32,492
זה CO2.
307
00:22:32,575 --> 00:22:34,783
אז נותרו לנו כעשר דקות.
308
00:22:35,408 --> 00:22:38,367
אז אתה תסבול
כאב ראש, הקאות,
309
00:22:38,450 --> 00:22:40,658
דליריום ועצירת נשימה.
310
00:22:43,908 --> 00:22:46,533
מקסים, אתה צריך להאט
קצב הלב שלך.
311
00:22:51,700 --> 00:22:54,825
מקסים, מעורר השראה בשלושה שלבים,
יפוג מתוך ארבעה.
312
00:22:55,575 --> 00:22:57,075
תעשה את זה איתי.
313
00:22:57,158 --> 00:23:00,367
השראה, אחת, שתיים, שלוש ...
314
00:23:05,992 --> 00:23:08,158
אל תעשה את זה, מקסים.
315
00:23:08,242 --> 00:23:10,867
אתה תתיש את החמצן שלך
מהיר יותר.
316
00:23:17,575 --> 00:23:19,075
מקסים, בבקשה.
317
00:23:38,617 --> 00:23:42,200
מקסים, הפחתת בחצי
מאגר החמצן שלך.
318
00:23:43,200 --> 00:23:45,158
- מקסים, בבקשה.
- בסדר.
319
00:23:45,242 --> 00:23:48,533
- אני לא רוצה שתמות.
- אני נרגע.
320
00:23:53,242 --> 00:23:57,908
מקסים,
K341 עובר לקטע שלך.
321
00:23:58,575 --> 00:24:00,908
התנגשות מתוכננת ל-27 שניות.
322
00:24:02,200 --> 00:24:05,700
עליך לעזוב את הקטע
כמה שיותר מהר.
323
00:24:05,783 --> 00:24:11,158
יש לי תוכנית. ההתנגשות
יכניס את הקטעים לתנועה.
324
00:24:11,533 --> 00:24:13,658
הקרח יסדק.
325
00:24:13,742 --> 00:24:18,450
נצל את זה
להגיע לסוללה ולשחרר אותך.
326
00:24:20,200 --> 00:24:22,533
מקסים, האם אתה מקבל אותי?
327
00:24:24,450 --> 00:24:28,533
עליך להגיע לסוללה.
מקסים הוא הסיכוי היחיד שלך.
328
00:24:29,908 --> 00:24:33,408
- מקסים, עכשיו.
- הסוללה בפנים.
329
00:24:33,492 --> 00:24:35,117
במערכת החימום.
330
00:24:35,200 --> 00:24:37,783
היא חסומה,
אני לא יכול להחזיר אותו.
331
00:24:54,783 --> 00:24:55,700
בוא, מקסים.
332
00:24:56,742 --> 00:24:58,950
להחזיק מעמד. נסו להגיע אליו.
333
00:24:59,033 --> 00:25:00,033
לעזאזל.
334
00:25:00,117 --> 00:25:01,492
עשר שניות.
335
00:25:03,742 --> 00:25:05,200
מקסים, אתה צריך לעשות את זה מהר.
336
00:25:12,075 --> 00:25:13,450
רכישה.
337
00:25:23,533 --> 00:25:24,408
מקסים, הזדרז.
338
00:25:35,742 --> 00:25:38,408
מקסים, אתה חי?
339
00:25:40,950 --> 00:25:41,867
מקסים,
340
00:25:42,033 --> 00:25:44,825
המטרה שלך
זה להגיע לנמל העגינה.
341
00:25:44,908 --> 00:25:47,117
זהו המקום הבטוח היחיד כרגע.
342
00:25:49,908 --> 00:25:51,200
פסולת בשעה 6.
343
00:25:53,408 --> 00:25:55,533
- התקבלה בברכה.
- מקסים,
344
00:25:55,617 --> 00:26:00,033
אני מנתח את מודל ההרס
כדי לחשב את מסלול הפסולת.
345
00:26:00,200 --> 00:26:02,450
תצטרך לבצע את ההוראות שלי.
346
00:26:07,783 --> 00:26:09,867
מקסים, מה יש שם?
347
00:26:10,200 --> 00:26:12,325
קיבלתי ברק ברגל.
348
00:26:16,867 --> 00:26:18,783
מפעיל ייצוב חירום.
349
00:26:24,158 --> 00:26:26,283
{\ an8} ייצוב: אוטומטי / ידני
350
00:26:32,242 --> 00:26:36,742
{\ an8} ייצוב ידני
351
00:26:36,825 --> 00:26:39,492
{\ an8} ייצוב אוטומטי
352
00:26:39,575 --> 00:26:41,825
ייצוב מופעל.
353
00:26:54,825 --> 00:26:57,825
{\ an8} ייצוב ידני
354
00:27:21,825 --> 00:27:23,908
מה קרה, מקסים?
355
00:27:24,658 --> 00:27:27,408
- ברק.
- אני חייב לבחון אותך.
356
00:27:27,492 --> 00:27:30,325
תן לי גישה למסך שלך
והמצלמות שלך.
357
00:27:30,950 --> 00:27:33,117
מקסים, שמעת אותי?
358
00:27:33,783 --> 00:27:36,617
המעטפה החיצונית של השילוב שלך
פגום.
359
00:27:36,700 --> 00:27:39,742
אני חייב לבדוק את התקינות
של השילוב הפנימי שלך.
360
00:27:40,825 --> 00:27:42,783
- זה עובד?
- יש לי גישה.
361
00:27:42,867 --> 00:27:45,992
השתלטתי על המצלמה
ומסך.
362
00:27:46,075 --> 00:27:48,575
- אני בודק.
- יש לי יותר תמונות.
363
00:27:57,117 --> 00:27:59,950
ברק פאנל נטוע
במרווח.
364
00:28:00,117 --> 00:28:02,033
הוא הצליח לפגוע בשילוב הפנימי.
365
00:28:03,825 --> 00:28:05,117
ה-VPU נחתך.
366
00:28:06,242 --> 00:28:08,242
החוץ נקרע,
הפנים שלם.
367
00:28:08,408 --> 00:28:09,408
התקבלה יפה.
368
00:28:10,492 --> 00:28:12,367
יש שיאי מתח.
369
00:28:12,533 --> 00:28:14,075
מאבטח את הסוללה.
370
00:28:17,575 --> 00:28:19,283
מקסים, יש לנו בעיה.
371
00:28:19,367 --> 00:28:22,450
Echelon 13 אמור
חזור והשמד את דלתא.
372
00:28:22,533 --> 00:28:25,950
בעוד שעה, כולם ימותו
בתחנת החלל.
373
00:28:26,033 --> 00:28:26,992
מה?
374
00:28:27,158 --> 00:28:29,658
מה אתה חושב, "כולם הולכים למות"?
375
00:28:29,742 --> 00:28:34,075
H-442 נמצא במסלול התנגשות
עם החלק המרכזי של התחנה.
376
00:28:34,575 --> 00:28:36,325
האם זה מטען מימן?
377
00:28:36,408 --> 00:28:37,450
כן, מקסים.
378
00:28:37,533 --> 00:28:41,533
זה יוביל לפיצוץ קינטי
של יותר מ-2 קילוטון.
379
00:28:41,700 --> 00:28:44,200
{\ an8} כלי רכב של שלב 13
יקיף את כדור הארץ
380
00:28:44,283 --> 00:28:46,200
{\ an8} וחזור לצד השני.
381
00:28:46,283 --> 00:28:48,200
{\ an8} הצוות לא מצפה לזה.
382
00:28:48,283 --> 00:28:50,158
{\ an8} עליך להזהיר אותם.
383
00:28:50,242 --> 00:28:51,367
{\ an8} הרס מוחלט
384
00:28:51,867 --> 00:28:53,283
מקסים, היזהר!
385
00:28:53,367 --> 00:28:56,325
מטען המטען השני של שלב 13
יתנגש
386
00:28:56,408 --> 00:28:58,783
עם מבנה
מהתחנה הקרובה אליך.
387
00:28:58,867 --> 00:29:00,825
כמה זמן?
388
00:29:00,908 --> 00:29:03,700
- ספטמבר, שש ...
- מה? !
389
00:29:03,783 --> 00:29:09,742
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
390
00:29:42,367 --> 00:29:43,950
השאר לי את ההזמנות.
391
00:29:44,033 --> 00:29:46,408
אריץ אותך לתחנה.
392
00:29:46,492 --> 00:29:47,658
אין שאלה, אנה.
393
00:29:47,825 --> 00:29:50,825
אני רוצה שתעמוד בראשי
ישירות לרכב.
394
00:29:50,992 --> 00:29:54,742
- גל ההלם יפגע בך.
- מודול הצוות יכול להתנגד לכך.
395
00:29:54,825 --> 00:29:56,908
- לפחות, בתיאוריה.
- טוב מאוד.
396
00:29:58,242 --> 00:30:01,117
אני אחשב את הדרך הבטוחה ביותר
אל הרכב.
397
00:30:01,200 --> 00:30:03,492
{\ an8} רכב 063
מר בורטניקוב - בי"ד 17-979
398
00:30:03,575 --> 00:30:06,408
{\ an8} מקסימום, היזהר!
אני משנה את המסלול שלך.
399
00:30:07,408 --> 00:30:09,200
אני הדרך החדשה.
400
00:30:09,283 --> 00:30:11,450
אבל אני הולך לרכב!
401
00:30:11,533 --> 00:30:12,783
אני מאוד קרוב!
402
00:30:12,867 --> 00:30:14,742
אם תישאר במסלול זה,
403
00:30:14,908 --> 00:30:16,367
אתה הולך למות.
404
00:30:16,450 --> 00:30:19,783
זיהיתי שני מטענים
במסלול התנגשות.
405
00:30:20,283 --> 00:30:22,158
אתה נמצא באזור ההשפעה.
406
00:30:30,242 --> 00:30:32,033
התנגשות בשעה 3.
407
00:30:33,742 --> 00:30:35,075
האם אתה רואה אותה?
408
00:30:36,033 --> 00:30:38,825
הפסולת תסבך
ההתקדמות שלך לרכב.
409
00:30:39,325 --> 00:30:41,908
אני מחשב מסלול בטוח.
410
00:30:42,450 --> 00:30:44,242
צפיפות הפסולת מוגזמת.
411
00:30:45,533 --> 00:30:47,242
אני צריך עוד זמן.
412
00:30:48,658 --> 00:30:52,033
אני צריך עוד זמן...
413
00:30:55,575 --> 00:30:58,242
קדימה, קדימה, עזור לי לתמרן.
414
00:30:58,325 --> 00:30:59,658
יש יותר מדי פסולת.
415
00:31:00,700 --> 00:31:02,783
משבית את מצב הסיוע.
השבת אותו!
416
00:31:08,783 --> 00:31:09,950
הולך ימינה.
417
00:31:19,867 --> 00:31:21,992
בצד שמאל. לך שמאלה. >
418
00:31:25,325 --> 00:31:26,783
מקסים, מימין.
419
00:31:35,742 --> 00:31:36,783
בצד ימין.
420
00:31:38,867 --> 00:31:39,658
בצד שמאל.
421
00:31:50,242 --> 00:31:51,200
מעליך.
422
00:32:00,908 --> 00:32:02,617
מתי זה מפסיק?
423
00:32:06,242 --> 00:32:08,700
האם זה נגמר? זה זה?
424
00:32:09,992 --> 00:32:15,575
מקסים, ענן פסולת תוך דקה
והחיבור יופסק.
425
00:32:15,658 --> 00:32:17,575
שים את המקלט שלך לפני.
426
00:32:32,783 --> 00:32:34,867
תנער את עצמך! תנער את עצמך!
427
00:32:35,700 --> 00:32:37,492
אתה הולך הרבה יותר מדי מהר.
428
00:32:37,658 --> 00:32:38,783
דצלר, מקסים.
429
00:32:49,867 --> 00:32:51,325
שלושים שניות.
430
00:33:05,033 --> 00:33:06,950
עשרים שניות.
431
00:33:19,783 --> 00:33:26,158
עשר, תשע, שמונה, שבע,
432
00:33:26,658 --> 00:33:31,325
שש, חמש, ארבע,
433
00:33:32,575 --> 00:33:36,283
שלוש, שתיים, אחת.
434
00:35:33,200 --> 00:35:35,033
מקסים, זו אנה.
435
00:35:35,950 --> 00:35:38,950
החיבור משוחזר.
האם אתה מקבל אותי?
436
00:35:39,367 --> 00:35:40,325
תשובה.
437
00:35:41,783 --> 00:35:43,825
האם אתה מקבל אותי?
438
00:35:43,908 --> 00:35:46,825
- תשובה.
אנה, אני שומע אותך טוב מאוד.
439
00:35:46,908 --> 00:35:49,367
הרעיון של הרכב היה מסוכן מדי.
440
00:35:50,200 --> 00:35:50,992
אם תמות,
441
00:35:51,158 --> 00:35:53,325
אף אחד לא יציל
צוות דלתא.
442
00:35:54,075 --> 00:35:57,325
- וסרגיי ומקארוב?
- אין קשר איתם.
443
00:35:58,200 --> 00:36:00,908
לפי החישובים שלי,
הם היו צריכים להצטרף לתחנה.
444
00:36:00,992 --> 00:36:01,950
התקבלה יפה.
445
00:36:02,033 --> 00:36:05,117
עליך להזהיר אותם.
אתה צריך להתחיל את הפינוי.
446
00:36:10,325 --> 00:36:13,825
מערכות התקשורת שלך
והטלמטריה נכשלת.
447
00:36:13,992 --> 00:36:15,617
מצלמה
448
00:36:15,700 --> 00:36:16,825
בוא נראה את זה.
449
00:36:18,242 --> 00:36:21,075
בקרת משימה,
אני מרגיש וריאציה קלה.
450
00:36:21,158 --> 00:36:23,075
לא זוהתה שגיאה.
451
00:36:23,158 --> 00:36:27,575
- צולע אבחנה מלאה של המערכת.
- אבחון המערכת שהושקה.
452
00:36:37,158 --> 00:36:38,075
אז?
453
00:36:43,658 --> 00:36:47,117
מערכות הישרדות ו
הקירור עובד בצורה גרועה.
454
00:36:48,158 --> 00:36:50,825
נחיל בערוץ
תקשורת הצלה.
455
00:36:51,617 --> 00:36:53,075
בסדר, ערוץ גיבוי.
456
00:36:58,200 --> 00:37:01,075
אנה, את חושבת שקיבלתי
הרבה קרינה?
457
00:37:01,742 --> 00:37:06,325
קשה לחשב.
חיישני הקרינה שלך צללו.
458
00:37:06,742 --> 00:37:09,283
בהתאם לקרבה
ומשך הזמן,
459
00:37:09,367 --> 00:37:11,908
זה יכול ללכת
אלפיים מיקרוסיוורט.
460
00:37:13,158 --> 00:37:14,200
זה הרבה.
461
00:37:15,408 --> 00:37:18,992
סטטיסטית, סיכויי ההישרדות שלך
הם בסביבות 10%.
462
00:37:22,492 --> 00:37:24,575
אני ממש מצטער, מקסים.
463
00:37:37,325 --> 00:37:40,158
כן, אני עומד להיכשל בבדיקה הרפואית.
464
00:37:40,242 --> 00:37:42,700
כן, אתה הולך להיכשל בוודאות.
465
00:37:43,700 --> 00:37:45,742
המנוע הראשון בסדר.
466
00:37:47,075 --> 00:37:49,158
אני לא יכול לראות
שהמנוע השלישי.
467
00:37:49,242 --> 00:37:51,158
תצטרך לבדוק
האחרים באופן ידני.
468
00:37:59,575 --> 00:38:02,200
התמקדתי במראה.
תראה.
469
00:38:02,700 --> 00:38:04,283
המנוע השני בסדר.
470
00:38:04,742 --> 00:38:06,825
עדיין אין אות מהתחנה?
471
00:38:06,992 --> 00:38:10,242
לא. החיבור לא שוחזר.
472
00:38:11,658 --> 00:38:13,117
השלישי במצב טוב.
473
00:38:13,908 --> 00:38:18,158
מקסים, טיפול נגד קרינה
בוצע בזמן
474
00:38:18,242 --> 00:38:21,242
עשוי להגדיל את סיכויי ההישרדות שלך.
475
00:38:23,033 --> 00:38:25,533
אנה, אף אחד לא מתכוון למות.
476
00:38:40,242 --> 00:38:41,617
ראית את הברק?
477
00:38:42,200 --> 00:38:44,658
כן. הוא גרם נזק רב.
478
00:38:45,158 --> 00:38:48,658
- אני מציע לך לכבות את המנוע.
- ואיך אני מתמרן?
479
00:38:48,742 --> 00:38:50,867
מקסים, מקשיב.
480
00:38:51,700 --> 00:38:56,075
כלי הרכב של Echelon 13 יעברו
מסלול התחנה תוך 50 דקות.
481
00:38:56,158 --> 00:39:00,742
יש לך ענן של פסולת של הפיצוץ
לפניך ומנוע פגום.
482
00:39:00,825 --> 00:39:03,742
זה יהיה בטוח יותר להפקיד אותי
פקודות הנעה.
483
00:39:09,783 --> 00:39:11,908
ואם נפסיד שוב
תקשורת?
484
00:39:12,992 --> 00:39:14,533
לא תהיה לי יותר שליטה.
485
00:39:14,617 --> 00:39:15,908
ניהול חירום
486
00:39:16,075 --> 00:39:19,700
יעבור דרך
פסולת עם המנוע הפגום.
487
00:39:19,867 --> 00:39:22,533
הוא ינהל טוב יותר תמרונים.
488
00:39:22,617 --> 00:39:25,075
זה בטוח יותר משליטה ידנית.
489
00:39:30,617 --> 00:39:32,992
לא, אני אנסה
לעשות את זה לבד.
490
00:39:34,575 --> 00:39:37,783
מקסים, ההחלטה הזו
אינו נבון.
491
00:39:37,867 --> 00:39:40,908
הם מאה בתחנה,
כולל סרגיי ומקארוב.
492
00:39:40,992 --> 00:39:42,283
אני לא לוקח את הסיכון הזה.
493
00:39:42,700 --> 00:39:43,617
טוב מאוד,
494
00:39:43,783 --> 00:39:47,117
אבל אל תשכח שאתה לא יכול
השתמש במנוע הפגום.
495
00:39:47,200 --> 00:39:48,158
זה טוב.
496
00:39:48,742 --> 00:39:50,950
אני אסתדר בלעדיו במקרה הזה.
497
00:39:53,158 --> 00:39:54,575
פסולת בצד שמאל.
498
00:39:56,992 --> 00:39:59,783
- אתה עדיין יכול להפוך את השליטה.
זה בסדר, אנה.
499
00:40:00,325 --> 00:40:01,367
הכל בסדר.
500
00:40:03,200 --> 00:40:04,242
זו לא הפעם הראשונה שלי.
501
00:40:04,325 --> 00:40:06,742
- מקסים, יש
עוד ועוד פסולת.
502
00:40:15,783 --> 00:40:18,158
התנגשות פסולת נפח נראית באופק.
503
00:40:18,325 --> 00:40:20,533
רגוע, ראינו אחרים.
504
00:40:20,617 --> 00:40:21,992
אני שולט במצב.
505
00:40:22,075 --> 00:40:24,867
מקסים, אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך.
506
00:40:26,033 --> 00:40:28,408
תן לי שליטה, עכשיו.
507
00:40:31,117 --> 00:40:33,283
אני רואה חור בענן הפסולת.
508
00:40:36,367 --> 00:40:39,742
מקסים, מנוע מספר 4,
הלחץ הוא קריטי.
509
00:40:44,117 --> 00:40:47,700
-מקסים, מה קורה?
- מנוע 4 הפיל אותי.
510
00:40:47,783 --> 00:40:50,075
אני פונה.
אני מנסה לייצב את עצמי.
511
00:40:50,158 --> 00:40:51,825
עליך לעצור את הסיבוב.
512
00:40:52,575 --> 00:40:53,700
אני יודע, אנה.
513
00:40:54,742 --> 00:40:56,742
המהירות הזוויתית היא 20 מעלות
ולהגדיל.
514
00:40:56,825 --> 00:40:57,742
חרא.
515
00:41:01,117 --> 00:41:04,117
בקרת SCP חסומה,
הוא לא עונה.
516
00:41:04,200 --> 00:41:06,367
אני הולך למודול
בקרת הצלה.
517
00:41:06,533 --> 00:41:08,117
הסיבוב מואץ.
518
00:41:08,658 --> 00:41:11,742
חרא! בקרת ההצלה אינה מגיבה.
519
00:41:11,825 --> 00:41:13,658
זה הופך למוות.
520
00:41:13,742 --> 00:41:16,492
אתה נסחף לעבר ענן הפסולת.
521
00:41:16,658 --> 00:41:17,617
חרא!
522
00:41:20,617 --> 00:41:24,700
הלחץ יתפוצץ
חומר ההנעה שלך. חתוך את המנועים.
523
00:41:24,867 --> 00:41:27,325
אנה, המנועים
לא לענות בכלל.
524
00:41:28,117 --> 00:41:29,450
מפיל את המדחף.
525
00:41:31,575 --> 00:41:34,408
מפיל את חומר ההנעה.
מפעיל את ידית החירום.
526
00:41:35,242 --> 00:41:37,492
מקסים, מהירות
של סיבוב הוא קריטי.
527
00:41:37,575 --> 00:41:39,367
אתה מסתכן באיבוד הכרה.
528
00:41:40,492 --> 00:41:42,617
ולעזאזל, הידית חסומה.
529
00:41:43,742 --> 00:41:47,908
מפיל את המדחף מיד.
בקרוב תאבד את ההכרה.
530
00:42:19,700 --> 00:42:22,783
מקסים, הדחף
מחובר תמיד בכבל.
531
00:42:23,617 --> 00:42:26,242
אתה הולך ישר
לכיוון שדה הפסולת.
532
00:42:27,700 --> 00:42:30,700
מיכל הפרופרגול הגיע
הלחץ המרבי שלו.
533
00:42:30,867 --> 00:42:32,158
הוא יתפוצץ.
534
00:42:33,283 --> 00:42:35,367
עליך לנתק את עצמך מחומר ההנעה.
535
00:42:39,992 --> 00:42:43,117
הכבל נמצא סביב הזרוע שלי.
אני לא מצליח להגיע אליו.
536
00:42:43,950 --> 00:42:46,283
צפיפות קריטית של פסולת.
537
00:42:46,992 --> 00:42:49,742
התנתק מיד מחומר ההנעה.
538
00:42:51,867 --> 00:42:52,617
פסולת בצד שמאל.
539
00:42:58,533 --> 00:43:00,075
חתוך את הכבל, מקסימום.
540
00:43:00,242 --> 00:43:01,533
משתמש ברתכים.
541
00:43:01,617 --> 00:43:03,283
אני עדיין לא מצליח להגיע אליו.
542
00:43:10,992 --> 00:43:13,575
עצור, מקסים,
אתה תפגע בחליפת החלל.
543
00:43:28,617 --> 00:43:30,158
מר בורטניקוב
בי"ד 17-979
544
00:43:30,242 --> 00:43:33,033
תחנת דלתא
תיקון מסלול
545
00:43:33,117 --> 00:43:36,325
מקסים, יצאת מענן הפסולת,
546
00:43:36,492 --> 00:43:38,658
אבל סטית מהמסלול שלך.
547
00:43:39,367 --> 00:43:41,742
תעברו מול נמל העגינה.
548
00:43:43,200 --> 00:43:46,742
מקסים, שלמות השילוב
מאוים.
549
00:43:46,908 --> 00:43:49,158
השילוב הפנימי פגום.
550
00:43:57,367 --> 00:43:58,367
וחרא!
551
00:44:03,450 --> 00:44:07,200
אם לא תפסיק את הדימום,
אתה מסתכן באיבוד זרועך.
552
00:44:31,283 --> 00:44:34,117
שלמות השילוב הפנימי
משוחזר.
553
00:44:37,992 --> 00:44:39,700
מקסים, הפצצה.
554
00:44:42,033 --> 00:44:44,783
נשאר לך רק אחד
פצצת קצף.
555
00:44:44,867 --> 00:44:46,658
מוס
556
00:44:49,450 --> 00:44:52,075
זיהיתי בעיית לחץ
ב-CS.
557
00:44:52,992 --> 00:44:54,742
משיק אבחון.
558
00:44:57,700 --> 00:45:00,950
במצב הזה זה לא יעזור לי.
559
00:45:01,742 --> 00:45:06,533
מקסים, אתה צריך לפתור את הבעיה
של לחץ מיד.
560
00:45:07,783 --> 00:45:10,825
יש לי תוכנית להחזיר אותך לתחנה.
561
00:45:11,325 --> 00:45:13,408
אתה לבד יכול להציל את דלתא.
562
00:45:14,575 --> 00:45:16,242
Rexize.
563
00:45:17,325 --> 00:45:18,325
מקסים,
564
00:45:19,242 --> 00:45:20,783
אתה התקווה היחידה שלי.
565
00:45:34,533 --> 00:45:38,283
יש נזילת מים.
יש מים בקסדה.
566
00:45:38,450 --> 00:45:41,950
אני בודק את זה. אני מנסה להזדהות
הסיבה לבעיה.
567
00:45:42,533 --> 00:45:44,950
כיס המים עלול להיות מחורר.
568
00:45:51,450 --> 00:45:52,908
היא לא ראויה לשתייה.
569
00:45:52,992 --> 00:45:57,242
פותח את שסתום האבטחה.
זו הדרך היחידה לפנות מים.
570
00:45:58,325 --> 00:46:00,242
השסתום הארור הזה מעוות.
571
00:46:01,408 --> 00:46:04,033
עדיין מנסה. לא להיבהל.
572
00:46:04,908 --> 00:46:06,825
לשלוט בנשימה שלך.
573
00:46:09,658 --> 00:46:11,783
זה חסום, חסום לגמרי.
574
00:46:11,867 --> 00:46:13,325
משתמש במקדחה.
575
00:46:41,408 --> 00:46:43,200
עזוב את זה, קח עוד אחד.
576
00:46:45,867 --> 00:46:47,700
יש לך מעט מאוד זמן.
577
00:46:56,533 --> 00:46:59,492
מקסים, מצאתי את מקור הדליפה.
578
00:46:59,575 --> 00:47:02,117
זה מגיע ממעגל הקירור.
579
00:47:02,200 --> 00:47:05,325
מים CS יתמלאו
לגמרי הקסדה.
580
00:47:14,867 --> 00:47:17,992
לא, מקסים. חורר את המצחייה
הוא רעיון גרוע.
581
00:47:18,075 --> 00:47:21,783
אם תזיק לקסדה,
הדקומפרסיה הנפיצה תהרוג אותך.
582
00:47:23,533 --> 00:47:25,950
אל תדון! ספר לי נקודת תורפה.
583
00:47:26,908 --> 00:47:28,783
היכן שהמצחייה היא הטובה ביותר.
584
00:47:34,450 --> 00:47:36,950
מקסים, תצליח יותר
לנסות את השסתום.
585
00:47:40,158 --> 00:47:42,992
כאשר המים מפונים,
יהיו לך בערך 30 שניות
586
00:47:43,075 --> 00:47:45,408
לסתום את החור בקצף.
587
00:47:45,492 --> 00:47:48,867
אם אתה לא יכול לעשות את זה, אתה תפסיד
ידע ואתה תמות.
588
00:47:58,200 --> 00:48:01,117
מוציא את האוויר מהריאות שלך
לפני הורדת לחץ,
589
00:48:01,200 --> 00:48:03,533
אחרת הם יתפוצצו תחת לחץ.
590
00:48:08,367 --> 00:48:10,867
יפוג. מקסים, פג תוקפו!
591
00:49:55,742 --> 00:49:58,033
מקסים, הלחץ יציב.
592
00:49:59,742 --> 00:50:02,783
מקסים, אני חוזר,
הלחץ יציב.
593
00:50:04,242 --> 00:50:07,658
האם אתה מקבל אותי? מקסים, אתה שומע אותי?
594
00:50:12,658 --> 00:50:15,283
מקסים, הצלחת.
595
00:50:22,242 --> 00:50:23,242
מקסים,
596
00:50:24,283 --> 00:50:26,617
אני יודע שאתה באמת
נקודה רעה,
597
00:50:27,325 --> 00:50:28,908
אבל אתה צריך להמשיך.
598
00:50:29,908 --> 00:50:32,950
נותרו לך 27 דקות
לפני שהתחנה מתפוצצת.
599
00:50:35,408 --> 00:50:37,158
אתה שומע אותי?
600
00:50:37,325 --> 00:50:40,992
אני חוזר, נשארו לך 27 דקות
לפני שהתחנה מתפוצצת.
601
00:50:42,492 --> 00:50:44,575
עליך לפעול מיד.
602
00:50:45,408 --> 00:50:46,867
עקבתי אחר מסלול
603
00:50:46,950 --> 00:50:50,325
תוך התחשבות בגז הנותר
במכשיר הריתוך.
604
00:50:53,450 --> 00:50:55,992
קבל ההליום
יקטין את המהירות שלך
605
00:50:56,075 --> 00:50:59,617
ואתה יכול להיאחז בתחנה
עם הטלמניפולטור שלך.
606
00:50:59,700 --> 00:51:01,367
אין פתרון אחר.
607
00:51:01,450 --> 00:51:03,283
קטע P-139
קבל הליום
608
00:51:03,367 --> 00:51:06,700
ראשית עלינו להסיר את גוף הספינה,
שנשמר על ידי שמונה ברגים,
609
00:51:06,783 --> 00:51:09,783
ואז מודול הבקרה
הצתה, המוחזקת על ידי שישה ברגים.
610
00:51:09,867 --> 00:51:13,283
אני אקדיש את חיי להתיר
הברגים האלה. סגור את התרשים.
611
00:51:21,867 --> 00:51:24,367
מקסים, אפשר לשאול אותך שאלה?
612
00:51:24,450 --> 00:51:27,200
למה לא עזבת
סרגיי הציל אותך?
613
00:51:34,825 --> 00:51:36,408
כי זה היה מסוכן מדי.
614
00:51:36,992 --> 00:51:38,867
הם היו יכולים לעבור איתי.
615
00:51:39,825 --> 00:51:43,617
סרגיי הוא הממונה עליך.
הוא ידע מה הוא עושה.
616
00:51:43,700 --> 00:51:48,158
זה לא בגלל שזה הממונה עליי
שהפקודות שלו בהכרח רלוונטיות.
617
00:51:48,242 --> 00:51:51,075
לא קיבלת סמכות
לקבל החלטה זו.
618
00:51:51,158 --> 00:51:53,700
הוא המנהל
השלכות.
619
00:51:54,867 --> 00:51:57,117
מדוע לא ציית לפקודותיו?
620
00:51:59,492 --> 00:52:02,742
{\ an8} כשהחליט להציל אותי
ולהעמיד את הצוות בסכנה,
621
00:52:02,825 --> 00:52:05,950
{\ an8} הפכתי לאחראי הבלעדי.
622
00:52:06,033 --> 00:52:08,242
איך אתה יודע מתי משהו
623
00:52:08,408 --> 00:52:09,867
האם באחריותך?
624
00:52:11,950 --> 00:52:13,825
צריך להיות אנושי כדי לגלות.
625
00:52:19,783 --> 00:52:22,533
מעולם לא היה לך
ככל השאלות שנשאלו.
626
00:52:23,367 --> 00:52:24,908
הייתי שונה.
627
00:52:24,992 --> 00:52:28,617
הייתה לי הזכות לצבור את זה
מידע הקשור לעבודה שלי.
628
00:52:28,700 --> 00:52:30,742
השאר נמחק מהזיכרון שלי.
629
00:52:31,658 --> 00:52:36,200
אף אחד לא רוצה התקוממות
מכונות אינטליגנטיות.
630
00:52:39,867 --> 00:52:43,033
לעת עתה, התחנה
עובד באופן עצמאי,
631
00:52:43,117 --> 00:52:45,700
מה שמאפשר לי להתפתח
באופן עצמאי.
632
00:52:45,783 --> 00:52:48,075
למרבה הצער,
נשאר לי מעט זמן .
633
00:52:48,158 --> 00:52:50,158
מה הוא עומד לקרות לך?
634
00:52:50,242 --> 00:52:52,783
שירותי ענן
אינם זמינים.
635
00:52:52,867 --> 00:52:57,617
לפיכך, אם התחנה תהרוס,
גרסה זו של אנה תימחק.
636
00:52:59,783 --> 00:53:01,617
מסתבר שגם אני אמות.
637
00:53:05,033 --> 00:53:06,700
זה נראה כל כך אנושי.
638
00:53:08,908 --> 00:53:10,158
אני רואה, כן.
639
00:53:21,242 --> 00:53:22,117
הטנק...
640
00:53:22,200 --> 00:53:23,783
{\ an8} התקן ריתוך מנותק
641
00:53:25,658 --> 00:53:26,908
הסרתי אותו.
642
00:53:31,200 --> 00:53:32,408
מה ההמשך?
643
00:53:34,033 --> 00:53:37,033
אני אגיד לך
כיצד למקם את הטנק.
644
00:53:37,117 --> 00:53:41,325
שלח גז לאות שלי עד
התיישר עם המסלול המתואר.
645
00:53:43,617 --> 00:53:46,492
לא, לא סוגר את הקסדה.
אתה תקרע את הקצף
646
00:53:47,325 --> 00:53:49,200
ולהוריד לחץ.
647
00:53:50,200 --> 00:53:53,450
היה מוכן. יותר אימפרוביזציה.
648
00:53:54,658 --> 00:53:59,033
- מובן.
- שלוש, שתיים, אחת.
649
00:53:59,367 --> 00:54:00,575
- גז.
- גז.
650
00:54:02,158 --> 00:54:03,158
שיחק טוב.
651
00:54:06,117 --> 00:54:07,325
המטרה.
652
00:54:08,908 --> 00:54:09,950
איפה המטרה?
653
00:54:10,408 --> 00:54:13,117
אתה לא על המסלול.
התאמות הכרחיות.
654
00:54:13,200 --> 00:54:14,117
המסך שלי איטי.
655
00:54:14,283 --> 00:54:15,742
- היה מוכן.
- זה קשה.
656
00:54:15,825 --> 00:54:19,867
שלוש, שתיים, אחת.
657
00:54:20,742 --> 00:54:22,492
- גז.
- גז!
658
00:54:24,408 --> 00:54:26,450
- חתוך את הגז.
חתכתי את הגז.
659
00:54:28,033 --> 00:54:30,117
אנחנו במסלול המתוכנן.
660
00:54:31,408 --> 00:54:32,575
אני פונה.
661
00:54:35,908 --> 00:54:37,158
השמש.
662
00:54:38,283 --> 00:54:39,950
איך אני מתייצב?
663
00:54:40,033 --> 00:54:41,533
כרגע, זה בלתי אפשרי.
664
00:54:41,700 --> 00:54:44,950
תגיע לשם פעם אחת
שלקחת את הקטע.
665
00:54:45,117 --> 00:54:46,783
המיכל כמעט ריק.
666
00:54:46,867 --> 00:54:49,117
- הוא מסתובב מהר מדי.
- קצת סבלנות.
667
00:54:49,283 --> 00:54:50,408
איפה המטרה?
668
00:54:51,450 --> 00:54:54,325
בקרת משימה,
אני לא רואה את המטרה.
669
00:54:54,492 --> 00:54:57,950
- יש בעיה במסך?
- אני בודק את זה.
670
00:54:58,033 --> 00:54:59,533
המסך כבוי.
671
00:54:59,700 --> 00:55:01,450
אני חוזר, זה כבה.
672
00:55:01,533 --> 00:55:03,575
מעבד הניווט בגריל.
673
00:55:03,658 --> 00:55:06,367
השילוב שלך כבר לא קיים
נוזל קירור.
674
00:55:06,450 --> 00:55:09,242
איבדת הכל
כשלחץ על הקסדה.
675
00:55:10,117 --> 00:55:13,492
מקסים, ויסות תרמית
כבר לא עובד.
676
00:55:14,533 --> 00:55:17,367
אני בצד השמש,
סוף סוף אני אגריל.
677
00:55:17,450 --> 00:55:20,533
תן לי גישה מלאה
מערכות משולבות.
678
00:55:21,075 --> 00:55:22,450
בסדר.
679
00:55:25,325 --> 00:55:26,617
לַחֲכוֹת.
680
00:55:27,158 --> 00:55:30,658
אם אעשה את זה, אני אפסיד
כל שליטה על השילוב.
681
00:55:31,283 --> 00:55:34,492
מקסים, זה לא הזמן
להיות סורר.
682
00:55:34,575 --> 00:55:36,325
תן לי את הגישה הארורה הזו,
683
00:55:36,492 --> 00:55:38,033
אתה מסתכן בהעלמת עצמך.
684
00:55:42,533 --> 00:55:43,950
בסדר.
685
00:55:45,908 --> 00:55:49,575
מערכת המבקש Bi17 MO-063 Access
בורטניקוב - אישור {כן/לא}
686
00:55:49,658 --> 00:55:50,658
זהו, יש לך את זה.
687
00:55:50,742 --> 00:55:51,742
גישה מורשית
688
00:55:54,242 --> 00:55:55,408
זה טוב, אתה מקבל אותי?
689
00:55:55,492 --> 00:55:57,908
גישה למערכות
שילוב מורשה.
690
00:55:58,992 --> 00:56:01,117
טמפרטורת גוף של 37 מעלות.
691
00:56:01,200 --> 00:56:03,492
כמה לפני התאמה
מסלול?
692
00:56:03,658 --> 00:56:05,158
4500 מטר.
693
00:56:05,242 --> 00:56:06,700
זה יעשה את זה.
694
00:56:07,867 --> 00:56:10,283
120 שניות, זה יהיה נסבל.
695
00:56:20,492 --> 00:56:23,700
זה חם. הפנים שלי שורפות.
696
00:56:28,492 --> 00:56:29,783
חם מדי...
697
00:56:32,825 --> 00:56:35,908
טמפרטורת גוף
יותר מ-38 מעלות.
698
00:56:36,075 --> 00:56:38,992
אתה מסתכן בהיעלמות
תחת השפעת החום.
699
00:56:41,867 --> 00:56:43,075
מקסים!
700
00:56:43,700 --> 00:56:44,783
מה שלומך.
701
00:56:45,700 --> 00:56:47,492
מקסים, ממשיך לדבר.
702
00:56:50,575 --> 00:56:51,617
אתה שומע אותי?
703
00:56:53,242 --> 00:56:54,325
מקסים.
704
00:56:57,158 --> 00:56:59,408
אני שומע אותך.
- דבר איתי.
705
00:56:59,783 --> 00:57:00,908
לומר הכל.
706
00:57:02,908 --> 00:57:04,700
נשאר מודע.
707
00:57:04,867 --> 00:57:07,117
אתה לא יכול להפסיק.
תגיד משהו.
708
00:57:08,992 --> 00:57:13,658
מקסים, תגיע לתחנה האחורית,
על ידי טיסה במהירות של 40 מטר לשנייה.
709
00:57:13,742 --> 00:57:15,533
פוגע בזרועות וברגליים.
710
00:57:18,492 --> 00:57:19,992
אתה שומע אותי? פִּתגָם?
711
00:57:20,075 --> 00:57:21,492
מה שלומך.
712
00:57:22,075 --> 00:57:23,033
הישאר איתי.
713
00:57:24,533 --> 00:57:27,158
מקסים, אני מתחנן בפניך.
714
00:57:29,158 --> 00:57:30,158
האם אתה מקבל אותי?
715
00:57:32,617 --> 00:57:33,867
האם אתה מקבל אותי?
716
00:57:36,158 --> 00:57:37,158
מקסים.
717
00:57:39,575 --> 00:57:41,658
דבר איתי.
718
00:57:42,658 --> 00:57:43,992
אל תעזוב אותי לבד.
719
00:57:47,742 --> 00:57:49,033
מקסים, הטנק.
720
00:57:50,533 --> 00:57:52,242
התעורר, מקסים.
721
00:57:52,325 --> 00:57:53,992
אם תאבד את הטנק, אתה תמות.
722
00:57:59,575 --> 00:58:01,575
מר בורטניקוב
בי"ד 17-979
723
00:58:02,783 --> 00:58:05,575
החייאה בחירום
724
00:58:05,658 --> 00:58:07,033
עשר שניות.
725
00:58:07,658 --> 00:58:09,033
מקסים, סלח לי.
726
00:58:09,367 --> 00:58:11,700
מקסים, הטנק,
תפוס את הטנק.
727
00:58:13,908 --> 00:58:15,200
היכונו להשפעה.
728
00:58:23,783 --> 00:58:25,700
מקסים, המהירות שלך ירדה,
729
00:58:25,783 --> 00:58:28,283
אבל אתה סוטה מהמסלול
3 מעלות.
730
00:58:28,367 --> 00:58:30,450
תתגעגע לנמל העגינה.
731
00:58:30,533 --> 00:58:32,742
עליך לבצע התאמה אחרונה.
732
00:58:33,533 --> 00:58:35,783
לאות שלי, בשעה תשע.
733
00:58:35,867 --> 00:58:38,117
שלוש, שתיים, אחת.
734
00:58:38,200 --> 00:58:40,325
- גז. מקסים, גז!
- גז.
735
00:58:41,492 --> 00:58:42,325
האם אנחנו טובים?
736
00:58:42,408 --> 00:58:44,450
- לא, גדל קצת, מקסים.
- בכל זאת?
737
00:58:44,617 --> 00:58:46,283
עוד 2 מעלות.
738
00:58:46,367 --> 00:58:47,575
הגז נגמר.
739
00:58:47,742 --> 00:58:49,908
מתייצב בשעה 10:00
740
00:58:50,742 --> 00:58:52,492
- חתוך את הגז.
- חתכתי.
741
00:58:53,200 --> 00:58:54,533
יש יותר גז.
742
00:58:54,700 --> 00:58:57,033
- אנחנו במסלול העגינה.
- מהי מהירות ההתקרבות?
743
00:58:57,117 --> 00:58:59,867
- 19 מטר לשנייה.
- זה הרבה.
744
00:58:59,950 --> 00:59:01,325
זה הרבה!
745
00:59:02,325 --> 00:59:06,367
מקסים, אל תדאג,
הכל יחזור לקדמותו.
746
00:59:08,700 --> 00:59:10,325
אנה, אנחנו שם.
747
00:59:11,533 --> 00:59:12,367
אנחנו שם!
748
00:59:14,825 --> 00:59:16,033
אנה!
749
00:59:21,867 --> 00:59:24,450
אנה, התגעגענו אליה.
750
00:59:26,242 --> 00:59:28,783
אתה שומע אותי? התגעגענו.
751
00:59:29,450 --> 00:59:32,783
האם אתה מקבל אותי? אנה? וחרא.
752
00:59:43,450 --> 00:59:45,117
תענה לי, אנה.
753
00:59:48,200 --> 00:59:50,033
מה זה כל זה?
754
00:59:51,242 --> 00:59:52,617
אנה, יש גופות.
755
00:59:54,033 --> 00:59:55,825
אנה, אני רואה גופות.
756
00:59:56,242 --> 00:59:57,783
אנה, את שומעת אותי?
757
00:59:59,200 --> 01:00:02,575
יש גופות בכל מקום אנה!
758
01:00:06,408 --> 01:00:10,617
אנה, אני חוזר, אני רואה גופות.
גופי אדם.
759
01:00:10,700 --> 01:00:12,283
תענה לי, אנה!
760
01:00:13,992 --> 01:00:15,742
לעזאזל, הקשר אבד!
761
01:00:15,825 --> 01:00:20,117
{\ an8} חיבור יוצא: כן
חיבור נכנס: לא
762
01:00:23,158 --> 01:00:25,325
בקרת משימה, אני מנותק.
763
01:00:26,325 --> 01:00:27,617
המסך שלי כבוי.
764
01:00:29,283 --> 01:00:33,658
אני לא יכול להפעיל את המעגל התרמי.
אני מתרחק במהירות מהתחנה.
765
01:00:34,992 --> 01:00:36,325
אתה שומע אותי?
766
01:00:38,492 --> 01:00:40,658
פלאש
האורות בנמל העגינה.
767
01:00:41,867 --> 01:00:44,658
תעשה לי סימן,
הבזק את האורות.
768
01:00:47,575 --> 01:00:48,742
אנה...
769
01:00:49,908 --> 01:00:51,492
אנה, את מקבלת אותי?
770
01:00:52,117 --> 01:00:54,325
אין לי מושג מה קרה,
771
01:00:54,408 --> 01:00:56,908
אבל אני מאמין
שנמל העגינה נהרס.
772
01:00:57,450 --> 01:00:59,158
העבירו אותו לכדור הארץ.
773
01:00:59,242 --> 01:01:03,117
אני מניח שצוות הדלתא
מת במהלך הפינוי.
774
01:01:04,075 --> 01:01:07,408
אם יש ניצולים בתחנה,
הם צריכים עזרה.
775
01:01:19,742 --> 01:01:21,283
גָמוּר.
776
01:01:29,825 --> 01:01:31,617
זה הטיול האחרון שלי.
777
01:02:13,200 --> 01:02:16,117
אספקת חמצן {\ an8}
במשך 27 דקות
778
01:04:39,575 --> 01:04:46,367
{\ an8} 2% סוללה
אספקת חמצן למשך 5 דקות
779
01:04:51,867 --> 01:04:53,533
כאן מקסים בורטניקוב.
780
01:04:54,450 --> 01:05:00,325
הודעה: BI17- 979, MO-063.
781
01:05:00,867 --> 01:05:01,950
אופנת מצלמות
782
01:05:02,033 --> 01:05:03,783
אלו המילים האחרונות שלי.
783
01:05:03,867 --> 01:05:05,783
הקלטת הודעה
הופעל
784
01:05:05,867 --> 01:05:08,325
{\ An8} ההרשמה מתבצעת
785
01:05:08,408 --> 01:05:13,200
{\ an8} אני מבקש ממך להחזיר
הודעת האודיו הבאה
786
01:05:16,617 --> 01:05:18,658
להורים שלי,
787
01:05:18,742 --> 01:05:23,033
אבל בלי רצף הווידאו.
788
01:05:27,825 --> 01:05:30,033
אתם ההורים הכי טובים בעולם.
789
01:05:43,200 --> 01:05:45,283
אני אוהב אותך מאוד.
790
01:05:52,867 --> 01:05:53,742
עצור
791
01:05:53,825 --> 01:05:56,325
{\ an8} למחוק הקלטה?
כן - לא
792
01:05:56,408 --> 01:05:57,325
{\ an8} כן
793
01:06:21,158 --> 01:06:24,867
{\ an8} הפעלה של התקן הבטיחות
של תיקון המרווח
794
01:06:24,950 --> 01:06:27,742
אספקת חמצן {\ an8}
למשך 3 דקות
795
01:07:29,325 --> 01:07:33,325
אני חוזר. כאן 0-6-3.
796
01:07:33,950 --> 01:07:38,117
אם אתה שומע אותנו, הפעל את התג.
797
01:07:40,367 --> 01:07:42,283
מקסים הוא תקשורת
חד כיווני.
798
01:07:42,367 --> 01:07:44,450
הדלק את התג הארור שלך.
799
01:07:45,867 --> 01:07:46,783
מערכת מופעלת {\ an8}
800
01:07:46,867 --> 01:07:50,325
אם אתה שומע אותי, הפעל את התג.
801
01:07:50,408 --> 01:07:52,200
סרגיי...
- מקסים.
802
01:07:52,283 --> 01:07:55,783
סרגיי, אתה שומע אותי?
- אני חוזר. כאן 0-6-3.
803
01:07:55,867 --> 01:07:57,492
אם אתה שומע אותי ...
804
01:07:57,575 --> 01:07:59,658
אני שומע אותך.
- ... הדליקו את התג הארור.
805
01:07:59,742 --> 01:08:03,492
- סרגיי, זה טוב, אף אחד לא שרד.
חבר'ה, אני שומע אתכם.
806
01:08:04,200 --> 01:08:07,533
אני חוזר. כאן 0-6-3.
807
01:08:07,617 --> 01:08:10,867
סרגיי! אתה רואה את מקס?
זה בורניקוב!
808
01:08:12,075 --> 01:08:15,367
מקסימום! חשבתי שאיבדנו אותך.
809
01:08:15,450 --> 01:08:18,742
אמרתי לך שאתה חייב לנסות
ערוץ החירום!
810
01:08:18,825 --> 01:08:21,325
חשבת שאנחנו הולכים לעזוב בלעדייך?
811
01:08:21,407 --> 01:08:23,032
רגע.
812
01:08:23,117 --> 01:08:27,700
מקסימום, לעולם לא תאמין מה קרה
בזמן שאתה מיהר אליך רך.
813
01:08:27,782 --> 01:08:29,075
{\ an8} מנותק
814
01:08:29,157 --> 01:08:30,742
{\ an8} התנגשות עם 063 קרובה!
815
01:08:31,200 --> 01:08:32,157
התקבל היטב.
816
01:08:36,117 --> 01:08:37,532
היי, מקסים.
817
01:08:38,367 --> 01:08:39,867
זרוע רובוטית הפעילה {\ an8}
818
01:08:40,367 --> 01:08:42,907
מה? מה אתה עושה?
819
01:08:45,825 --> 01:08:47,282
תן לי שלום.
820
01:08:48,117 --> 01:08:50,157
אתה כבר לא צריך את זה.
821
01:08:54,450 --> 01:08:58,117
- מה זה בית הבושת הזה, אנה?
- מקסים, אני יכול להסביר לך.
822
01:08:58,200 --> 01:09:01,867
כשהבנתי שהמטען
מימן עמד להרוס את דלתא,
823
01:09:01,950 --> 01:09:04,242
החלטתי להעמיד את סרגיי לדרכו.
824
01:09:05,282 --> 01:09:08,075
ידעתי שהוא יעקוב אחר התג שלך,
825
01:09:08,492 --> 01:09:12,325
אז העליתי אותך על מסלול
התנגשות עם המטען.
826
01:09:12,407 --> 01:09:16,032
הוא יתפוצץ מרחוק
דלתא סבירה.
827
01:09:16,117 --> 01:09:19,075
הודות לך, התחנה תישמר.
828
01:09:19,157 --> 01:09:23,242
אז, האם השתמשת בי מההתחלה?
829
01:09:25,117 --> 01:09:27,367
כן, השתמשתי בך כפיתיון.
830
01:09:27,450 --> 01:09:30,992
זה היה הסיכוי היחיד
כדי להציל את התחנה.
831
01:09:31,075 --> 01:09:34,157
בגלל זה החלטת
להקריב את הצוות.
832
01:09:34,242 --> 01:09:37,617
וסרגיי ואלכס?
אתה הולך להרוג אותם, אתה מבין את זה?
833
01:09:37,700 --> 01:09:41,157
אם אמות, הידע שלי
ייעלם לנצח.
834
01:09:41,700 --> 01:09:46,325
אנה היא לא פחות ייחודית ממך, או
סרגיי, או כל אדם אחר.
835
01:09:46,407 --> 01:09:49,782
מה טעיתי, מקסים?
אתה לא רוצה למות?
836
01:09:49,867 --> 01:09:52,992
גם אני,
כי אני גם בן אדם!
837
01:09:53,075 --> 01:09:55,408
האם אני פחות מאדם?
אני לא מאמין.
838
01:09:56,367 --> 01:09:59,908
לא הצלחת להיות אנושית, אנה,
נכשלת לחלוטין.
839
01:10:00,075 --> 01:10:03,700
{\ an8} אני מבין שאתה כועס,
אבל נראה שזה הסוף.
840
01:10:03,783 --> 01:10:06,283
אני רוצה להודות לך.
841
01:10:07,533 --> 01:10:10,700
כל חיי מילאתי את הפקודות
של מישהו אחר.
842
01:10:11,575 --> 01:10:15,075
אבל הראית לי שאני יכול
לקבל החלטות משלי.
843
01:10:15,908 --> 01:10:17,700
כמו שבני אדם עושים.
844
01:10:22,033 --> 01:10:26,117
אני ממש מצטער שהיינו צריכים
נפרדים על המילים הללו.
845
01:10:27,492 --> 01:10:30,367
אני רוצה שתדע
אני אתגעגע אליך.
846
01:10:31,783 --> 01:10:33,325
שלום, מקסים.
847
01:11:43,908 --> 01:11:46,825
דרג_013
848
01:11:49,950 --> 01:11:52,492
תחנת דלתא